Déclarer un mariage
description
Vous devez déclarer personnellement votre intention de vous marier auprès du bureau d'état civil dans le ressort duquel vous avez votre domicile ou votre résidence habituelle.
Afin d'accélérer la procédure, vous pouvez transmettre au bureau d'état civil, par le biais d'une déclaration préalable, la date souhaitée pour le mariage ainsi que les données nécessaires à l'examen de la capacité matrimoniale.
Le lieu où vous déclarez le mariage ne doit pas nécessairement être le lieu où votre mariage sera célébré. Vous pouvez en principe célébrer votre mariage dans n'importe quel bureau d'état civil en Allemagne.
Le mariage civil et le mariage religieux sont indépendants l'un de l'autre.
La présence de témoins n'est pas obligatoire lors du mariage. Toutefois, si vous le souhaitez, vous pouvez désigner 1 ou 2 personnes comme témoins.
Vous pouvez décider au moment du mariage ou ultérieurement si vous souhaitez porter un nom de famille commun ou séparé pendant le mariage.
Pour pouvoir se marier, le mariage doit être enregistré par la fiancée et l’existence des conditions de mariage doit être vérifiée par le bureau de l’état civil.
L’enregistrement est possible au plus tôt 6 mois avant la date du mariage.
Important : Il est recommandé de réserver la date souhaitée pour le mariage par téléphone avant de s’inscrire. Ceci est possible à tout moment pour l’année civile en cours. Pour des raisons d’organisation, les réservations d’une date souhaitée dans l’année civile suivante sont possibles à partir du premier mercredi d’octobre de l’année en cours au plus tôt.
Peuvent déclarer un mariage :
- les personnes majeures
Autres conditions préalables :
- Un mariage ne peut pas être contracté avant la majorité.
- Le mariage entre parents en ligne directe (par exemple entre les parents et leurs enfants) et entre frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs n'est pas autorisé. Cela s'applique également si le lien de parenté a été établi par une adoption.
- Les doubles mariages ne sont pas autorisés en Allemagne. Un mariage conclu précédemment doit avoir été dissous par décès, divorce ou autre décision judiciaire définitive avant le remariage.
- Si un précédent mariage a été dissous à l'étranger, le divorce doit en règle générale être expressément reconnu en Allemagne pour qu'il y prenne effet. Des exceptions à ce principe existent surtout dans la plupart des pays de l'Union européenne (UE). Un partenariat de vie fondé auparavant doit également être dissous.
Lors du dépôt de votre demande, vous devez fournir :
- si vous avez la nationalité allemande et que vous contractez votre premier mariage
- carte d'identité ou passeport en cours de validité
- certificat de résidence du bureau d'enregistrement (datant de moins de 4 semaines)
- si votre naissance a été enregistrée sur le territoire national :
- extrait actuel certifié du registre des naissances (électronique) ou copie actuelle certifiée conforme du registre des naissances (sur papier) du bureau d'état civil du lieu de naissance
- si votre naissance a été enregistrée à l'étranger :
- acte de naissance actuel
- si vous avez déjà été marié(e) ou en partenariat, vous avez également besoin de
- Acte de mariage et jugement de divorce définitif ou
- des preuves de l'établissement et de la dissolution du partenariat de vie ou
- si votre ancien partenaire est décédé entre-temps :
- le certificat de mariage ou
- la preuve de l'établissement du partenariat de vie, ainsi que
- l'acte de décès de l'ancien partenaire
- si votre divorce a eu lieu à l'étranger, vous devez vous renseigner au préalable auprès du bureau d'état civil pour savoir si une procédure de reconnaissance est nécessaire. Veuillez vous munir à cet effet de
- tous les actes de mariage
- tous les jugements de divorce définitifs (avec les faits et les motifs de la décision)
- une traduction complète effectuée par un traducteur d'actes assermenté sur le territoire national
- si vous avez des enfants communs avec votre futur(e) conjoint(e) ou si vous avez la garde d'enfants issus d'un mariage précédent, vous avez besoin en plus de
- les actes de naissance des enfants
- si le partenaire vient de l'étranger, sont nécessaires
- carte d'identité/passeport en cours de validité ou autre preuve d'identification
- Preuve de la nationalité, si celle-ci ne ressort pas de la carte d'identité ou du passeport
- Certificat de résidence délivré par le bureau d'enregistrement (datant de moins de 4 semaines)
- Acte de naissance
- Certificat de capacité matrimoniale
- Documents en langue étrangère
Remarques :
Pour les partenaires originaires d'États dans lesquels aucun certificat de capacité matrimoniale n'est délivré, il est recommandé de se faire conseiller par le bureau d'état civil sur la dispense de l'obligation de présenter un certificat de capacité matrimoniale. Celle-ci est délivrée par le président de la Cour d'appel. L'officier d'état civil enregistre la demande et la transmet.
Pour les actes rédigés en langue étrangère, l'office d'état civil a en principe besoin de traductions complètes en allemand, effectuées par un traducteur assermenté en Allemagne. Les actes étrangers nécessitent souvent une légalisation par l'autorité étrangère compétente. Dans ce cas, le bureau d'état civil attirera votre attention sur ce point.
- autres documents :
- Le bureau d'état civil peut éventuellement demander d'autres documents, comme le certificat de naturalisation.
Les deux partenaires sont célibataires :
s’il est né en dehors de Halle (Saale):
- Copie certifiée conforme du registre des naissances
- un document valide (carte d’identité ou passeport)
si né à Halle (Saale):
- Acte de naissance
- un document valide (carte d’identité ou passeport)
S’il y a un enfant commun :
- Reconnaissance de paternité et certificat de naissance de cet enfant
Si la résidence principale d’un partenaire n’est pas à Halle, un certificat d’enregistrement étendu doit être présenté par l’autorité d’enregistrement compétente. Le simple certificat d’enregistrement n’est pas suffisant.
important:
- Dans le cas d’un enfant commun, aucune reconnaissance de paternité n’est nécessaire si le père a déjà été inscrit sur l’acte de naissance de l’enfant
Si les deux partenaires étaient déjà mariés, en outre:
- Acte de mariage ou copie certifiée conforme du livret de famille du dernier mariage avec dissolution, c’est-à-dire présentation du jugement de divorce juridiquement contraignant ou du certificat de décès de l’époux. Dans des cas exceptionnels, l’acte de mariage ou la copie certifiée conforme du livret de famille avec l’inscription de ces résolutions suffit.
Les coûts varient selon le Land. Renseignez-vous auprès de votre bureau d'état civil local.
- 50,00 EUR pour l’examen de la capacité de se marier
- 100,00 EUR (si le droit étranger doit être respecté)
- 100,00 EUR supplémentaires pour les mariages le vendredi (à partir de 12 heures) et le samedi
Les frais de délivrance des certificats de mariage ne sont pas inclus.
Les frais peuvent être payés en espèces ou par carte de débit au bureau de l’état civil.
Si, à l'issue de l'examen, l'officier de l'état civil constate que les conditions du mariage sont remplies, vous pouvez vous marier dans un délai de six mois. Passé ce délai, le mariage doit faire l'objet d'une nouvelle déclaration.
- pour le traitement de la demande : jusqu'à 4 semaines selon le bureau d'état civil et le cas particulier
Le traitement peut avoir lieu immédiatement, à condition que tous les documents nécessaires soient disponibles.
Un mariage immédiat le jour de l’enregistrement n’est pas possible.
Le bureau d'état civil dans le ressort duquel l'un des fiancés a son domicile (principal ou secondaire) ou sa résidence habituelle.
En cas de domicile ou de résidence habituelle à l'étranger : représentation allemande compétente à l'étranger (ambassade/consulat) ou bureau d'état civil qui doit célébrer le mariage.
- Formulaires : oui
- Procédure en ligne possible : oui, pour la préinscription
- Forme écrite requise : oui
- Présentation personnelle nécessaire : oui
Vous devez déposer personnellement votre demande de mariage auprès de votre bureau d'état civil local.
- Pour déclarer votre mariage, vous vous rendez en général au bureau d'état civil compétent avec votre partenaire ou votre fiancé(e). Vous y recevrez toutes les informations nécessaires.
- Si l'un de vous est empêché, l'autre peut déclarer le mariage seul. Le bureau d'état civil a alors besoin de la procuration écrite du partenaire empêché.
- Si le bureau d'état civil ne constate aucun empêchement au mariage, vous recevrez une notification vous informant que le mariage peut être célébré. La notification peut se faire oralement, par écrit ou par voie électronique.
Un rendez-vous est obligatoire pour l’entrevue.
Veuillez prendre rendez-vous pour votre demande en ligne ou via le centre de service téléphonique 115.
Notes complémentaires
Mariage à l’étranger :
- Assurez-vous de vous rendre au bureau d’enregistrement, car différentes exigences doivent être respectées en fonction du pays souhaité.
Mariage avec participation d’étrangers:
- Assurez-vous d’aller au bureau d’enregistrement, car les documents requis varient d’un pays à l’autre, peut-être encore des légalisations à joindre ou des vérifications de contenu sont nécessaires.
- Dans des cas individuels, d’autres documents peuvent être requis. Ces informations ne s’appliquent pas aux citoyens étrangers.
Mariage et délivrance de documents (avant datation) :
- Si, à la suite d’un mariage dans lequel le nom de famille doit être changé, un voyage de vacances est dû, des documents peuvent être demandés à l’avance pour le nouveau nom. Le délai uniforme pour prédater les documents est de 8 semaines. Veuillez noter que le passeport ne sera remis que par les employés de l’autorité d’enregistrement après le mariage!
Ministère fédéral de l'Intérieur, de la Construction et de la Patrie (BMI)
14.10.2021
Le texte a été traduit automatiquement à partir du contenu allemand.
Le texte a été automatiquement traduit en fonction du contenu allemand.
Le texte a été traduit automatiquement sur la base du contenu allemand.
06108 Halle (Saale), Stadt
