Conformément aux articles 1666 et 1666a du BGB, le tribunal de la famille peut toujours prendre des mesures allant jusqu’au retrait de la garde personnelle si le bien-être physique, mental ou émotionnel de l’enfant est menacé et que les parents ne veulent pas ou ne peuvent pas écarter le danger et que ce danger ne peut être contré d’aucune autre manière, pas même par l’assistance publique. Cela doit être un danger actuel à un point tel que l’on peut prédire que l’enfant subira presque certainement un préjudice important si les circonstances continuent de se développer. En raison de la primauté parentale, le bien-être de l’enfant doit être mis en danger de façon permanente et grave. La procédure est engagée d’office par le tribunal de la famille compétent, en particulier sur la base des suggestions du Bureau de protection de la jeunesse, qui à son tour prend des mesures, par exemple sur la base de rapports de voisins, d’éducateurs, d’enseignants ou de proches.