Demander l'inscription au registre des mariages
description
Les actes de mariage établis en bonne et due forme à l'étranger sont en principe reconnus en Allemagne. Il n'y a pas d'obligation d'enregistrement ultérieur.
L'inscription ultérieure dans le registre des mariages peut toutefois être un avantage, car le bureau d'état civil local peut alors vous délivrer un acte de mariage allemand. Les éventuelles traductions et légalisations de l'acte étranger ne seront donc plus nécessaires à l'avenir.
Un mariage célébré à l'étranger ne peut être inscrit dans le registre allemand des mariages que s'il a été valablement conclu. En outre, il ne doit pas être contraire au droit allemand.
L'enregistrement ultérieur du mariage est possible pour :
- les ressortissants allemands
- apatrides, étrangers sans patrie ou réfugiés étrangers résidant habituellement en Allemagne.
Personnes autorisées à faire la demande :
- chaque époux
- sont tous deux décédés :
- leurs parents ou
- leurs enfants
- Acte de mariage (certificat de mariage) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
- carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
- le cas échéant, certificat de naturalisation, certificat de nationalité
- Traduction de tous les documents en langue étrangère par des traducteurs assermentés dans le pays.
Autres documents supplémentaires requis :
en cas de naissance des époux en Allemagne :
- les actes de naissance
En cas de naissance des époux à l'étranger :
- les actes de naissance avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger.
Si l'un des époux a déjà été marié :
- copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier pré-mariage avec mention de dissolution
- à défaut ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : justificatifs de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs - par exemple actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec mention du tribunal indiquant depuis quand le jugement est définitif / "mention de l'entrée en force")
- Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président du tribunal régional supérieur.
Si l'un des conjoints a déjà établi un partenariat de vie enregistré :
- Preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats de vie
L'émolument dépend de la nationalité des conjoints au moment de la célébration du mariage.
- Enregistrement d'un mariage célébré à l'étranger
- si les deux partenaires sont de nationalité allemande : 60,00 euros
- si le couple est de nationalité étrangère
- d'un partenaire : 90,00 euros
- des deux partenaires : 110,00 euros
- Authentification ou légalisation d'une déclaration, d'un consentement ou d'une autorisation de porter le nom en vertu des dispositions du droit de la famille : 25,00 euros
- Exemplaire de l'acte de mariage :
- un exemplaire : 10,00 euros
- chaque exemplaire supplémentaire, si demandé en même temps : 5,00 euros
- en cas de domicile en Allemagne : le bureau d'état civil du lieu où vous habitez ou séjournez habituellement
- si vous résidez à l'étranger : le bureau d'état civil I à Berlin
Bureau d'état civil I à Berlin
Schönstedtstr. 5
13357 Berlin (Mitte)
Tél. : + 49 30 90 269-5000
Fax : + 49 30 90 269-5245
Horaires d'ouverture :
Lun fermé
Mar 09:00 - 12:00
Mer fermé
Jeu 14:00 - 17:00
Ven fermé
Pour plus de détails sur les modalités et les documents dont le bureau d'état civil a besoin, veuillez les contacter par téléphone au préalable.
- Rassemblez les documents nécessaires et rendez-vous au bureau de l'état civil.
- L'officier d'état civil vérifiera si l'enregistrement par un bureau d'état civil allemand est possible.
- Si les conditions sont remplies, l'inscription dans le registre des mariages peut avoir lieu.
Si nécessaire, le bureau d'état civil vous délivrera un certificat de mariage une fois l'inscription au registre effectuée.
Depuis le 1er janvier 2009, il n'est plus délivré de copies certifiées conformes du livret de famille - le bureau d'état civil continue à gérer les données des livrets de famille en tant qu'enregistrements de mariage.
Si vous avez besoin d'une preuve, veuillez demander un acte de mariage.
Si vous vous êtes mariés à l'étranger, vous pouvez demander au bureau d'état civil de votre lieu d'origine que le mariage soit enregistré ultérieurement dans le registre des mariages allemand.
Ministère fédéral de l'Intérieur
Le texte a été traduit automatiquement à partir du contenu allemand.
