Demander l’inscription au registre des mariages
description
Les certificats de mariage dûment délivrés (certificats de mariage) de l’étranger sont généralement reconnus en Allemagne. Il n’y a aucune obligation de fournir une notarisation ultérieure.
Cependant, l’inscription ultérieure dans le registre des mariages peut être avantageuse car le bureau d’état civil local sera alors en mesure de vous délivrer un certificat de mariage allemand. Les traductions et certifications éventuelles du document étranger ne s’appliqueront donc plus à l’avenir.
Un mariage contracté à l’étranger ne peut être inscrit au registre des mariages allemand que s’il a été valablement conclu. En outre, elle ne doit pas contredire le droit allemand.
La certification ultérieure du mariage est possible pour:
- Ressortissants allemands
- Apatrides, étrangers sans abri ou réfugiés étrangers ayant leur résidence habituelle en Allemagne
Demandeurs admissibles :
- chaque conjoint
- Tous deux sont décédés :
- leurs parents, ou
- leurs enfants
- Certificat de mariage (certificat de mariage) du mariage contracté à l’étranger, le cas échéant avec certification par l’autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la mission allemande à l’étranger
- carte d’identité, passeport ou document de voyage en cours de validité
- S’il y a lieu, certificat de naturalisation, certificat de citoyenneté
- Traductions de tous les documents dans une langue étrangère par des traducteurs assermentés en Allemagne
Autres documents supplémentaires requis :
à la naissance des époux en Allemagne :
- les actes de naissance
En cas de naissance des époux à l’étranger :
- les actes de naissance avec certification par l’autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la mission allemande à l’étranger
Un conjoint a-t-il déjà été marié :
- copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec avis de dissolution
- alternativement ou dans le cas d’un mariage antérieur à l’étranger: Preuve de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs - par exemple, certificats de mariage, certificats de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec une note du tribunal depuis quand le jugement a été définitif / « note finale »)
- le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président du tribunal régional supérieur
Si un époux a déjà établi un partenariat civil enregistré:
- Preuve de l’établissement et de la dissolution de tous les partenariats civils
Les frais dépendent de la nationalité des époux au moment du mariage.
- Notarisation d’un mariage contracté à l’étranger
- si les deux partenaires sont de nationalité allemande: 60,00 Euro
- dans le cas des ressortissants étrangers
- d’un partenaire: 90,00 Euro
- les deux partenaires: 110,00 Euro
- Notarisation ou certification d’une déclaration, d’un consentement ou d’un consentement à l’utilisation d’un nom sur la base des dispositions du droit de la famille: 25,00 Euro
- Copie de l’acte de mariage :
- un exemplaire: 10,00 Euro
- chaque exemplaire supplémentaire, si demandé en même temps: 5,00 euros
- si vous êtes domicilié en Allemagne : le bureau d’état civil du lieu où vous résidez ou résidez habituellement
- si vous habitez à l’étranger: Bureau d’enregistrement I à Berlin
Bureau d’enregistrement I à Berlin
Schönstedtstr. 5
13357 Berlin (Mitte)
Téléphone : + 49 30 90 269-5000
Télécopieur : + 49 30 90 269-5245
Heures d’ouverture:
Lun fermé
Mar 09:00 a.m. - 12:00 p.m.
Mer fermé
Jeu 14h00 à 17h00
Ven fermé
Pour plus de détails sur les modalités et les documents que le bureau de l’état civil exige de vous en détail, veuillez les contacter à l’avance par téléphone.
- Rassemblez les documents nécessaires et rendez-vous au bureau d’enregistrement.
- Le registraire vérifie si la notarisation par un bureau d’état civil allemand est possible.
- Si les conditions sont remplies, l’inscription au registre des mariages peut avoir lieu.
Si nécessaire, le bureau de l’état civil vous délivrera un certificat de mariage après votre inscription au registre.
Depuis le 1er janvier 2009, les copies certifiées conformes du livret de famille ne sont plus délivrées – le bureau de l’état civil continue de conserver les données des livrets de famille sous forme d’inscriptions de mariage.
Si vous avez besoin d’une preuve, veuillez demander un certificat de mariage.
Si vous vous êtes marié à l’étranger, vous pouvez demander au bureau de l’état civil de votre ville natale que le mariage soit ensuite certifié dans le registre des mariages allemand.
Ministère fédéral de l’intérieur
Le texte a été traduit automatiquement sur la base du contenu allemand.
38855 Wernigerode, Stadt
