Source: BUS Sachsen-Anhalt (Linie6PLus)

Demande de recertification d’un mariage contracté à l’étranger

description

Un mariage contracté à l’étranger est reconnu ici si les règles en vigueur dans le pays du mariage ont été respectées et que le mariage a été contracté devant une personne légalement autorisée. En principe, l’acte de mariage est considéré comme une preuve de cela. Si le document n’a pas été rédigé en allemand, une traduction est nécessaire dans de nombreux cas. Il n’y a aucune obligation de demander une nouvelle certification. Mais bien sûr, cela présente des avantages: vous avez toujours la possibilité d’avoir un certificat de mariage délivré par nous si votre certificat étranger est perdu et vous avez un certificat allemand comme preuve de votre mariage, ce qui facilite les relations avec les autorités et autres institutions.

conditions

Le mariage a été contracté à l’étranger et au moins un des partenaires a la nationalité allemande.
Aucun des partenaires n’a de domicile ou de résidence habituelle en Allemagne.

quels sont les documents nécessaires?

Certificat de mariage (certificat de mariage) pour le mariage contracté à l’étranger, éventuellement avec certification par l’autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la mission allemande à l’étranger

carte d’identité, passeport ou document de voyage en cours de validité

le cas échéant, certificat de naturalisation, certificat de citoyenneté

A la naissance des époux en Allemagne :
des copies certifiées conformes des registres des naissances des bureaux de l’état civil des lieux de naissance.
En cas de naissance des époux à l’étranger :
les actes de naissance avec certification par l’autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la mission allemande à l’étranger
Un conjoint a-t-il déjà été marié :
copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage avec avis de dissolution.
Alternativement ou dans le cas d’un mariage antérieur à l’étranger: preuve de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs - par exemple, certificats de mariage, certificats de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec une note du tribunal depuis lors lorsque le jugement est définitif (« note juridiquement contraignante »))
Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président du tribunal régional supérieur
Si un époux a déjà conclu un partenariat civil enregistré:
- Preuve de l’établissement et de la dissolution de tous les partenariats civils
Traductions de tous les documents dans une langue étrangère par des traducteurs assermentés en Allemagne
Dans des cas individuels, d’autres documents peuvent être requis.

quels sont les frais?

89,00 EUR Certificat de mariage à l’étranger
33,00 EUR Déclaration du nom, si seule la loi allemande doit être respectée
57,00 EUR Déclaration sur l’utilisation du nom, si le droit étranger doit également être respecté
38,00 EUR si nécessaire rapprochement des noms
30,00 EUR le cas échéant, soumission d’un affidavit tenant lieu de serment
12,00 EUR Délivrance d’un certificat de mariage
6,00 EUR chaque certificat de mariage supplémentaire demandé en même temps

quels délais dois-je respecter?

Un mariage conclu à l’étranger peut être re-certifié, le moment du mariage n’est pas important.
Seuls les époux eux-mêmes peuvent demander la certification du mariage de leur vivant.
Après le décès des deux conjoints, leurs parents et leurs enfants sont également admissibles.