Source: BUS Sachsen-Anhalt (Linie6PLus)

Demander la transcription ultérieure d'un mariage célébré à l'étranger

description

Un mariage célébré à l'étranger est reconnu ici si les règles en vigueur dans le pays de mariage ont été respectées et si le mariage a été célébré devant une personne légalement habilitée. L'acte de mariage fait en principe office de preuve. Si l'acte n'est pas rédigé en allemand, une traduction est souvent nécessaire. Il n'y a aucune obligation de demander l'enregistrement ultérieur. Mais celle-ci présente bien sûr des avantages : vous avez à tout moment la possibilité de vous faire établir un acte de mariage chez nous en cas de perte de votre acte étranger et vous disposez d'un acte allemand comme preuve de votre mariage, ce qui facilite vos relations avec les autorités et autres institutions.

Conditions préalables

Le mariage a été conclu à l'étranger et au moins l'un des partenaires est de nationalité allemande.
Aucun des partenaires ne dispose d'un domicile ou d'une résidence habituelle en Allemagne.

Documents requis

Acte de mariage (certificat de mariage) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger

carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité

le cas échéant, certificat de naturalisation, certificat de nationalité

En cas de naissance des époux en Allemagne :
copies certifiées conformes des registres de naissance par les services de l'état civil des lieux de naissance.
En cas de naissance des époux à l'étranger :
les actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation allemande à l'étranger
Si l'un des époux a déjà été marié :
copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec mention de la dissolution.
En remplacement ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : justificatifs de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs - par exemple actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec mention du tribunal indiquant depuis quand le jugement est définitif ("mention de l'entrée en force")).
Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de la cour d'appel.
Si l'un des conjoints a déjà établi un partenariat de vie enregistré :
- preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats de vie
Traductions de tous les actes en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national
D'autres documents peuvent être nécessaires dans certains cas.

Frais (coûts)

89,00 EUR Enregistrement du mariage à l'étranger
33,00 EUR Déclaration concernant le nom, si seul le droit allemand est à respecter
57,00 EUR Déclaration concernant le port du nom, si le droit étranger doit également être respecté
38,00 EUR Adaptation des noms, le cas échéant
30,00 EUR Le cas échéant, remise d'une déclaration sous serment
12,00 EUR Délivrance d'un acte de mariage
6,00 EUR pour chaque acte de mariage supplémentaire demandé en même temps

Délais

Un mariage célébré à l'étranger peut être transcrit ultérieurement, la date du mariage n'est pas importante.
Seuls les époux peuvent demander l'enregistrement de leur mariage de leur vivant.
Après le décès des deux époux, leurs parents et enfants sont également habilités à faire la demande.