Source: BUS Sachsen-Anhalt (Linie6PLus)

Demander la reconnaissance en tant qu'urbaniste avec une qualification professionnelle obtenue à l'étranger

description

La profession d'urbaniste est réglementée en Allemagne. Le titre professionnel est particulièrement protégé. Cela signifie que vous devez être inscrit au registre des architectes ou au registre des urbanistes si vous souhaitez utiliser le titre professionnel d'"urbaniste" en Allemagne.

Vous pouvez également postuler sur le marché du travail et exercer des activités d'urbaniste sans être inscrit sur la liste des architectes ou des urbanistes correspondante. Dans ce cas, ils ne peuvent toutefois pas utiliser le titre professionnel légalement protégé d'"urbaniste".

Même avec un diplôme obtenu à l'étranger, vous pouvez demander votre inscription sur la liste des architectes ou des urbanistes en Allemagne. Cette démarche est effectuée par la chambre régionale des architectes compétente après examen de votre dossier.

La chambre régionale des architectes compétente compare votre qualification professionnelle obtenue à l'étranger avec la qualification professionnelle obtenue dans le Land choisi. La procédure s'appelle : détermination de l'équivalence.

Conditions préalables

Équivalence de vos qualifications professionnelles
Vous devez avoir au moins deux ans d'expérience professionnelle en tant qu'urbaniste.

Pour pouvoir porter le titre d'"urbaniste", vous devez remplir d'autres conditions en plus de l'équivalence de votre qualification professionnelle. Il se peut que vous deviez prouver ces conditions ultérieurement :

Votre établissement ou votre domicile principal doit se trouver dans le Land concerné ou votre travail doit y être prédominant. Ou bien : vous voulez bientôt habiter ou travailler dans le Land en question.
Aptitude personnelle : vous êtes fiable pour travailler comme urbaniste et vous n'avez pas de casier judiciaire.

Documents requis

Curriculum vitae
une preuve d'identité (carte d'identité ou passeport)
justificatifs de vos qualifications professionnelles (par exemple, diplômes, certificats professionnels)
justificatifs du contenu et de la durée de votre formation (par exemple supplément au diplôme, relevé de notes)
Attestations de formation continue et de pratique professionnelle
Preuves supplémentaires de l'expérience professionnelle et autres titres.
Déclaration indiquant si une demande d'équivalence a déjà été déposée.
Attestation d'établissement ou certificat d'enregistrement du domicile dans le Land concerné
Le cas échéant : preuve de votre aptitude personnelle (par exemple certificat de bonne conduite, extrait de casier judiciaire, Certificate of Good Standing)
Peut-être : évaluation du certificat de l'Office central pour l'enseignement à l'étranger (ZAB)

Si vos documents ne sont pas disponibles en allemand, vous devez fournir des traductions allemandes de vos documents. Les traductions doivent être effectuées par des traducteurs qui ont été nommés ou habilités publiquement.

Délais

Il n'y a pas de date limite.

Durée de traitement

durée de traitement: 3 Mois
Remarque pour plus d'informations sur les délais de traitement : vous recevrez un accusé de réception dans le mois suivant le dépôt de votre demande. La décision concernant votre demande sera prise au plus tard trois mois après réception de votre dossier complet. Le délai peut être prolongé d'un mois.

Voies de recours

- Opposition
- Pour plus d'informations sur la manière de faire appel, veuillez consulter la décision relative à votre demande.
- Recours devant le tribunal administratif

Organisme responsable

Chambres régionales des architectes

Déroulement de la procédure

La demande d'inscription sur la liste des architectes ou des urbanistes se fait auprès de l'ordre des architectes concerné.

- Tout d'abord, vous soumettez votre demande et les documents requis à l'ordre des architectes du Land dans lequel vous souhaitez travailler.
- Le cas échéant, il vous sera demandé de fournir les documents manquants.
- L'organisme compétent procède à un examen d'équivalence. Lors de cet examen, l'organisme compétent vérifie si votre qualification professionnelle étrangère est équivalente à la qualification professionnelle allemande d'urbaniste.
- Si votre qualification professionnelle est reconnue et que vous remplissez les autres conditions, vous serez inscrit sur la liste des architectes ou des urbanistes. Vous pouvez alors porter le titre professionnel d'"urbaniste" en Allemagne. Vous recevrez une décision à cet effet.

Si des différences importantes sont constatées, l'équivalence de votre qualification professionnelle en tant qu'urbaniste ne sera pas attestée. Voici ce qui se passe alors :

- Vous recevez une justification.
- Vous pouvez faire une mesure de compensation pour prouver les connaissances manquantes. Vous avez souvent le choix entre un stage d'adaptation ou un examen d'aptitude.
- Si vous réussissez la mesure de compensation et remplissez les autres conditions, vous serez inscrit au tableau des architectes. Vous pouvez alors porter le titre professionnel d'"urbaniste".
Vous pouvez contester juridiquement la décision de l'organisme compétent dans un certain délai (par exemple en faisant appel). La décision sera alors réexaminée. Les détails à ce sujet figurent dans les informations sur les voies de recours à la fin de votre décision. Nous vous recommandons de vous adresser d'abord à l'organisme compétent avant de contester la décision par voie juridique.