Si vous ou un membre de votre famille proche êtes né à l’étranger dans une lignée ascendante ou descendante, vous pouvez demander la certification ultérieure de la naissance dans le registre des naissances (anciennement registre des naissances) au bureau de l’état civil en Allemagne.

Vous demandez la certification auprès du bureau d’état civil compétent pour votre lieu de résidence allemand ou le lieu de résidence allemand de la personne habilitée à postuler. Si aucun lieu de résidence allemand actuel ou ancien ne peut être déterminé, vous pouvez demander une certification auprès de votre mission allemande responsable à l’étranger ou au bureau d’état civil Berlin I.

Vous n’êtes pas obligé de faire certifier la naissance rétroactivement. Les actes de naissance de l’étranger sont souvent reconnus en Allemagne tant que leur authenticité est incontestable.

Cependant, l’inscription ultérieure dans le registre des naissances peut être avantageuse, car le bureau d’état civil local peut alors vous délivrer un certificat de naissance allemand. Cela signifie que vous n’avez plus besoin de faire traduire et certifier le document étranger pour les demandes futures.