Demander un certificat de décès pour décès à l’étranger
description
Les certificats de décès dûment délivrés de l’étranger sont généralement reconnus en Allemagne. Il n’y a aucune obligation de re-notarier.
Cependant, l’inscription ultérieure dans le registre des décès peut être avantageuse car le bureau d’enregistrement local peut alors vous délivrer un certificat de décès allemand. Toute traduction et certification du certificat de décès étranger sera donc omise à l’avenir.
La certification ultérieure du décès est possible pour :
- Citoyens allemands
- Apatrides, étrangers sans abri ou réfugiés étrangers ayant leur résidence habituelle en Allemagne
Les candidats admissibles sont :
- Les enfants
- les parents,
- le conjoint ou le partenaire de la personne décédée, et
- la mission allemande à l’étranger dans la zone de responsabilité de laquelle le décès est survenu.
- certificat de décès étranger avec traduction, si nécessaire avec légalisation/apostille
- Carte d’identité ou passeport du demandeur (ou une pièce d’identité de remplacement reconnue)
Documents du défunt :
- Preuve de l’état matrimonial (p. ex. par certificat de mariage, jugement de divorce)
- Acte de naissance
Si le défunt a été naturalisé, a droit à l’asile, apatride, étranger sans abri ou réfugié en plus :
- Certificat de naturalisation ou preuve de statut spécial
En outre, la présentation d’autres documents peut être nécessaire – veuillez vous renseigner à l’avance auprès du bureau d’enregistrement.
- Notarisation dans le registre des décès: 60,00 Euro
- Certificat de décès / impression certifiée du registre des décès: 10,00 Euro (si commandé en même temps chaque exemplaire supplémentaire 5,00 Euro)
Vous pouvez encourir des coûts supplémentaires par le biais d’autres services tels que l’émission d’une apostille ou de traductions.
Le responsable de la demande est le bureau d’état civil dans la région duquel la personne décédée avait sa résidence habituelle en Allemagne. Si la personne décédée n’avait pas de résidence nationale, le bureau d’état civil dans la région duquel vous, en tant que personne habilitée à présenter votre demande, avez votre domicile ou votre résidence habituelle est compétent. Si aucune des alternatives susmentionnées ne s’applique, vous pouvez soumettre la demande au bureau d’enregistrement I à Berlin.
Détails des modalités et des documents que le bureau d’enregistrement exige de vous en détail, s’il vous plaît demander à l’avance par téléphone.
- Compilez les documents nécessaires et visitez le bureau d’enregistrement.
- Le registraire vérifie si la notarisation par un bureau d’enregistrement allemand est possible.
- Si les conditions sont remplies, l’inscription au registre des décès peut être faite.
Si nécessaire, le bureau de l’état civil vous délivrera un certificat de décès après l’enregistrement.
Ministère fédéral de l’Intérieur
Le texte a été automatiquement traduit en fonction du contenu allemand.
